Angol szemmel – történeti színes #12

John Paget (1808-1892)

John Paget író, orvos, útleíró.  A normann királyi vérből származó angol orvos Magyarország és Erdély (1839) című művében komoly szakszerűséggel, ugyanakkor élvezetes stílusban ábrázolja Magyarország és Erdély gyönyörű tájait, gazdag, de ki nem használt természeti kincseit, derék lakosait. Itáliában ismerkedett meg Wesselényi Polyxénia írónővel, akivel összeházasodott és Erdélyben telepedtek le. 1835-36-ban beutazta Erdélyt és Magyarországot. Paget írta le először angolul a híres füredi Anna-báli eseményeket. Több magyar művet fordított le angolra.

„Egy angol nehezen tudja elhinni, hogy ilyen remek tavat az ország belsejében egyáltalán ne használjanak fel se kereskedelmi, se szórakozási célra. Azt hiszem, egyetlen árva teherszállító bárka sem közlekedik az egész tavon, vitorlás hajó még úgyse!”